冷淡な
彼は彼女に冷淡な態度を取った。
Ha adottato un atteggiamento freddo nei suoi confronti.
Che mostra indifferenza o mancanza di calore emotivo verso gli altri
上司は部下の提案に冷淡な返事をした。
Il superiore ha dato una risposta fredda alla proposta del subordinato.
彼女は冷淡な態度で彼の話を聞いていた。
Ascoltava le sue parole con un atteggiamento distaccato.
Spesso implica una mancanza di empatia o interesse, non necessariamente ostilità.
Che manca di calore o entusiasmo in un contesto sociale o relazionale
パーティーは冷淡な雰囲気だった。
La festa aveva un'atmosfera fredda e distaccata.
Può riferirsi a un ambiente privo di calore umano.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 冷たい
冷淡な si concentra sull'atteggiamento emotivo (indifferenza), mentre 冷たい può riferirsi anche al tatto fisico (es. una superficie fredda).
Regola d'oro
Uso contestuale
冷淡な è spesso usato per descrivere relazioni interpersonali o situazioni sociali, non per oggetti o fenomeni fisici.
Origine della parola
Composto dai kanji 冷 (freddo, indifferente) e 淡 (pallido, tenue). Il termine riflette l'idea di una mancanza di calore emotivo o entusiasmo.
Note d'uso
Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di empatia o interesse. In contesti formali, viene spesso usato per descrivere relazioni o situazioni prive di calore umano.