Looking up...
不透明
futsūmei
opaco
この材料は不透明で、内部の構造が見えない。
Questo materiale è opaco e non si vede la struttura interna.
Formale
Che non permette alla luce di passare attraverso; opaco.
ガラスの不透明化はプライバシー保護に役立つ。
L'opacità del vetro è utile per la protezione della privacy.
Usato per descrivere materiali o superfici che non sono trasparenti.
Formale
Che non è chiaro o comprensibile; ambiguo.
その会社の財務状況は不透明で、投資家を不安にさせた。
La situazione finanziaria dell'azienda era opaca e ha preoccupato gli investitori.
Usato in contesti finanziari o legali per descrivere mancanza di trasparenza.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti finanziari
In ambito finanziario, '不透明' si riferisce spesso a mancanza di trasparenza nelle operazioni o nei bilanci.
Regola d'oro
Regola d'uso
Usa '不透明' per descrivere sia materiali fisici che situazioni astratte che mancano di chiarezza.
Origine della parola
Composto da 不 (non) e 透明 (trasparente), letteralmente 'non trasparente'.
Note d'uso
Può riferirsi sia a materiali fisici che a situazioni astratte che mancano di chiarezza.
Analisi della parola
不
non
prefix透明
trasparente
rootDizionario Giapponese-Italiano