ではある
de wa aruEsprime un giudizio o un'opinione su qualcosa, spesso con un tono formale o riflessivo. Si usa per dire che qualcosa è così, anche se non è perfetto o ideale.
この映画は面白いではあるが、ストーリーが弱い。
Questo film è divertente, ma la trama è debole.
彼は優秀ではあるが、チームワークに欠ける。
Lui è bravo, ma manca di spirito di squadra.
Questa espressione è spesso usata per ammettere una qualità positiva mentre si riconosce anche un difetto o una limitazione.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso formale
Questa espressione è più comune in contesti formali o scritti. Nel parlato informale, si usa spesso 'けど' (kedo) o 'けどね' (kedo ne) per esprimere un'opinione simile.
⚡Regola d'oro
Struttura della frase
La struttura tipica è 'A ではあるが、B' (A è così, ma B).
📖Origine della parola
Deriva dalla combinazione di では (de wa, che significa 'ma' o 'tuttavia') e ある (aru, che significa 'essere' o 'esistere').
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato e nello scritto formale. È spesso usata per bilanciare un giudizio positivo con una critica o una limitazione.