お帰り

okaeri

bentornato

ただいま！お帰り。

Sono tornato! Bentornato.

Informale

Espressione usata per accogliere qualcuno che è appena tornato a casa o è rientrato da un viaggio.

母：ただいま。子：お帰り。

Madre: Sono tornata. Figlio: Bentornata.

Può essere usato anche in contesti più formali, ma è tipico delle situazioni familiari o amichevoli.

Collocazioni

お帰りなさいbentornato/a (più formale)ただいまsono tornato/a

vattene pure (risposta a ただいま)

bentornato/a (molto formale)

お帰り è una versione abbreviata e informale di お帰りなさい. Usalo solo con persone che conosci bene, come familiari o amici stretti.

Quando qualcuno dice ただいま (sono tornato/a), la risposta naturale è お帰り (bentornato). Non usarlo come saluto iniziale.

Composto da お (prefisso onorifico) + 帰り (ritorno, forma del verbo 帰る 'tornare'). La forma abbreviata お帰り è comune nel linguaggio colloquiale.

Viene usato principalmente in famiglia o tra persone che hanno un rapporto stretto. In contesti formali, si preferisce お帰りなさい.

お

prefisso onorifico

prefix

帰り

ritorno

root

Dizionario Giapponese-Italiano