おんな

onna
donna

彼女は優しいおんなだ

È una donna gentile

FormaleInformale

Termine per riferirsi a una donna adulta, spesso con connotazioni di maturità o esperienza.

おんなの直感は正確だ

L'intuizione di una donna è accurata

Può essere usato in contesti sia formali che informali, ma a volte può avere una connotazione leggermente più formale rispetto a 女性 (josei).

Collocazioni

おんなの直感l'intuizione di una donnaおんなの心il cuore di una donna

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

おんなの敵はおんなProverbio
Il nemico di una donna è un'altra donna

Consiglio professionale

Connotazione

A differenza di 女性 (josei), おんな può avere una connotazione più emotiva o poetica.

Regola d'oro

Uso formale

In contesti formali, è preferibile usare 女性 (josei).

Origine della parola

Deriva dalla parola giapponese antica per 'donna', con radici nel periodo Heian.

Note d'uso

Può essere usato in contesti letterari o poetici per enfatizzare la femminilità o la maturità.

Analisi della parola

お
prefisso onorifico
prefix
+
んな
donna
root
Dizionario Giapponese-Italiano