Looking up...
旅行
ryokō
voyage
来週、家族で旅行に行きます。
La semaine prochaine, je vais en voyage en famille.
formel
Déplacement effectué pour le plaisir ou pour des raisons personnelles, incluant des visites de lieux nouveaux ou des découvertes culturelles.
夏休みにヨーロッパへ旅行しました。
J'ai voyagé en Europe pendant les vacances d'été.
彼は仕事で海外旅行が多い。
Il voyage souvent à l'étranger pour son travail.
Peut aussi désigner un voyage organisé par une agence (旅行会社).
formel
Activité de se déplacer d'un lieu à un autre, souvent pour des raisons professionnelles ou personnelles.
社長は来週、出張で旅行します。
Le PDG voyage pour un déplacement professionnel la semaine prochaine.
Dans ce contexte, le terme est souvent remplacé par 「出張」 (déplacement professionnel) pour éviter la confusion avec le voyage de loisir.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 旅行 et 旅
「旅行」 implique généralement un déplacement organisé ou planifié, souvent pour le loisir ou le tourisme. « 旅 » (tabi) peut désigner un voyage plus court, plus poétique, ou même une simple sortie. Par exemple, 「一人旅」 (hitoritabi) signifie 'voyage en solo', tandis que 「一人旅行」 est plus formel et moins courant.
Règle d'or
Utilisation avec する
「旅行」 est souvent utilisé avec 「する」 pour former un verbe : 「旅行する」 (voyager). Exemple : 「来月、旅行します」 (Je voyage le mois prochain).
Origine du mot
Composé du kanji 「旅」 (voyage, voyageur) et 「行」 (aller). Le premier kanji évoque l'idée de déplacement prolongé avec un but précis, tandis que le second signifie 'aller'. Ensemble, ils forment un terme désignant un déplacement organisé ou spontané vers un lieu éloigné.
Notes d'usage
Le terme 「旅行」 est un nom (する-verb) qui peut être utilisé avec 「する」 pour former un verbe (例：旅行する). Il est plus formel que 「旅」 (tabi), qui peut désigner un voyage plus court ou poétique. En contexte professionnel, on utilise souvent 「出張」 (shucchō) pour éviter la confusion avec un voyage de loisir.
Décomposition du mot
旅
voyage, déplacement
root行
aller
rootDictionnaire Japonais-Français