放置

hōchi

laisser sans surveillance

彼はペットを放置して出かけた。

Il a laissé son animal de compagnie sans surveillance et est parti.

général

Laisser quelque chose ou quelqu'un sans surveillance ou sans soin pendant une période prolongée.

この問題を放置すると、さらに悪化する可能性があります。

Si on laisse ce problème sans le résoudre, il pourrait s'aggraver.

Peut être utilisé pour des objets, des animaux ou même des situations.

Collocations

放置するlaisser sans surveillance放置状態état d'abandon

jeu vidéo en mode pause

Attention à ne pas confondre avec 保置 (hōchi), qui signifie 'conserver'.

Composé des kanji 放 (lâcher, abandonner) et 置 (placer, laisser).

Souvent utilisé pour exprimer une négligence ou un manque de soin.

放

lâcher, abandonner

root

置

placer, laisser

root

Dictionnaire Japonais-Français