Looking up...
état d'absence de danger ou de risque, garantissant la protection des personnes ou des biens.
この建物は安全です。
Ce bâtiment est sûr.
安全な食品を選びましょう。
Choisissons des aliments sûrs.
Peut s'appliquer à des situations concrètes (sécurité physique) ou abstraites (sécurité financière, informatique).
mesures ou dispositifs mis en place pour prévenir les accidents ou les risques.
工場の安全装置を点検します。
On vérifie les dispositifs de sécurité de l'usine.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou industriels.
安全 implique une protection active contre les dangers (ex. un système de sécurité). 無事 décrit un état de sécurité passive, souvent après un événement (ex. 'Il est rentré sain et sauf').
Dans les milieux industriels ou techniques, 安全 est souvent utilisé avec des termes comme 基準 (normes), 対策 (mesures), ou 装置 (dispositifs).
Composé de 安 (yasui, 'paix', 'tranquillité') et 全 (subete, 'tout', 'complet'). Littéralement 'tout en paix', reflétant l'idée d'absence de menace ou de danger.
Utilisé comme adjectif (安全な) ou nom (安全). Dans un contexte professionnel, souvent associé à des réglementations ou des protocoles stricts. Peut aussi désigner la sécurité informatique (ex. 安全な接続).