Looking up...
分散
bunsan
What does "分散" mean in French?
dispersionデータを分散して保存することで、システムの信頼性が向上する。
En dispersant les données, la fiabilité du système s’améliore.
How to use "分散" correctly: definitions and examples in French?
Technologie
technique
Répartition de données, ressources ou activités sur plusieurs entités ou lieux pour éviter la surcharge ou améliorer l’efficacité.
クラウドコンピューティングでは、処理を分散させることで負荷を分散できる。
Dans le cloud computing, on peut répartir la charge en dispersant les traitements.
Souvent utilisé dans les contextes de calcul distribué, de stockage cloud ou de gestion de projet (ex. : Agile).
Finance
technique
En finance, répartition d’un portefeuille d’investissement sur plusieurs actifs pour réduire les risques.
分散投資は、リスクを抑えるための基本戦略だ。
La diversification des investissements est une stratégie de base pour limiter les risques.
Synonyme : 多様化 (diversification).
formel
En sociologie ou psychologie, répartition de caractéristiques ou de comportements dans une population.
社会の分散は、経済格差の指標としても用いられる。
La dispersion sociale est aussi utilisée comme indicateur des inégalités économiques.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 分散 et 拡散
分散 implique une répartition intentionnelle (ex. : données sur plusieurs serveurs), tandis que 拡散 décrit une propagation naturelle ou incontrôlée (ex. : pollution, virus).
Règle d'or
分散の原則
En gestion de projet, 分散は souvent associée à la résilience : plus un système est dispersé, moins il est vulnérable aux défaillances locales.
Origine du mot
Composé de 分 (partager, diviser) et 散 (se disperser), reflétant l’idée de répartition. Emprunté au chinois classique (分散, fēnsàn), utilisé en japonais depuis l’époque Edo avec des sens variés selon les domaines.
Notes d'usage
En japonais, 分散 est souvent utilisé avec le verbe する (分散する) pour exprimer l’action de disperser. En contexte technique, il est fréquent de voir des termes comme 分散システム (système distribué) ou 分散型 (décentralisé).
Décomposition du mot
分
diviser, partager
root散
se disperser, éparpiller
rootDictionnaire Japonais-Français