何本も

nambon mo

plusieurs

彼は何本もペンを持っています。

Il a plusieurs stylos.

informel

un grand nombre de choses longues et fines (comme des stylos, des bouteilles, des arbres, etc.)

公園には何本も桜の木があります。

Il y a plusieurs cerisiers dans le parc.

彼女は何本もワインを飲みました。

Elle a bu plusieurs bouteilles de vin.

Utilisé pour compter des objets longs et minces. Peut être remplacé par 「たくさんの」 dans certains contextes, mais 「何本も」 met l'accent sur la quantité.

Collocations

何本もあるil y en a plusieurs何本ものplusieurs

Synonymes

たくさん幾本も多数

Antonymes

一本もほとんどない

Expressions liées

一本もないexpression

il n'y en a pas un seul

何本かexpression

quelques-uns

Conseil pro

Quand utiliser 「何本も」 ?

Utilisez 「何本も」 pour insister sur une quantité importante d'objets longs et fins (stylos, arbres, bouteilles, etc.). Évitez pour des objets non comptables ou sans forme allongée.

Règle d'or

Règle d'or pour 「も」

La particule 「も」 après un nombre signifie "aussi" ou "même", mais dans 「何本も」, elle renforce l'idée de quantité. Comparez : 「一本」 (une) vs 「何本も」 (plusieurs).

Origine du mot

Composé de 「何」 (combien) + 「本」 (compteur pour les objets longs et fins) + 「も」 (particule d'accentuation signifiant "aussi" ou "même"). La structure reflète une question rhétorique pour exprimer une grande quantité.

Notes d'usage

1. Ne s'utilise que pour des objets comptables avec le suffixe 「本」 (hon). 2. Peut sembler familier dans certains contextes formels. 3. Dans la langue écrite, on peut aussi voir 「幾本も」 (ikubon mo) avec un sens similaire.

Décomposition du mot

何

combien / quel nombre

pronom interrogatif

本

compteur pour objets longs et fins

suffixe de comptage

も

particule d'accentuation (renforce la quantité)

particule

Dictionnaire Japonais-Français

何本も