Looking up...
何冊
nansatsu
combien de volumes
この本棚には何冊の本がありますか。
Combien de volumes y a-t-il sur cette étagère ?
formel
nombre de livres ou de volumes (utilisé pour compter les objets reliés ou les livres).
図書館には何冊の本がありますか。
Combien de livres y a-t-il à la bibliothèque ?
彼女は何冊かの小説を書いた。
Elle a écrit quelques romans.
Utilisé spécifiquement pour les livres ou objets similaires (ex. : magazines reliés, recueils). Pour d'autres objets plats ou minces, on utilise 何枚 (nambon).
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec 何枚
Le compteur 冊 (satsu) s'utilise uniquement pour les livres ou objets reliés (ex. : albums, recueils). Pour les objets plats et minces comme les magazines ou les feuilles, utiliser 何枚 (nambon). Exemple : 何枚の雑誌 (combien de magazines) vs 何冊の本 (combien de livres).
Règle d'or
Structure de la question avec les compteurs
En japonais, pour demander 'combien de X ?', on utilise toujours la structure : 何 + compteur + の + X. Exemple : 何冊の本 (nansatsu no hon) = combien de livres. Le compteur 冊 est indispensable pour préciser le type d'objet compté.
Origine du mot
Combinaison du pronom interrogatif 何 (nani, 'quoi', ici sous forme contractée 'nan' devant un compteur) et du compteur 冊 (satsu, utilisé pour les livres et objets reliés). Le compteur 冊 provient du chinois 冊 (cè), signifiant 'registre' ou 'livre'.
Notes d'usage
1. Le compteur 冊 est obligatoire après 何 pour former une question complète. On ne dit pas simplement 「何」pour demander le nombre de livres. 2. En français, on utilise souvent 'combien de livres' ou 'combien de volumes' sans équivalent direct du compteur japonais. 3. Pour les magazines ou objets non reliés, utiliser 何冊 n'est pas incorrect mais moins naturel : préférer 何冊か ou 何冊の雑誌 (nambon no zasshi).
Décomposition du mot
何
quoi / combien
interrogatif冊
compteur pour les livres et objets reliés
suffixeDictionnaire Japonais-Français