Looking up...
Placer quelque chose à l'intérieur d'un espace délimité ou d'un récipient.
冷蔵庫に牛乳を入れる。
Mettre le lait dans le réfrigérateur.
ポケットに手を入れる。
Mettre la main dans la poche.
Peut aussi signifier 'ajouter' dans certains contextes (ex: 砂糖を入れる → mettre du sucre).
Inclure ou intégrer quelque chose dans un ensemble ou un processus.
議題に新しい項目を入れる。
Ajouter un nouvel point à l'ordre du jour.
この本には写真がたくさん入っている。
Ce livre contient beaucoup de photos.
Dans ce sens, peut être remplacé par '含める' (fukumeru) pour un registre plus soutenu.
Faire entrer quelqu'un dans un lieu ou un groupe.
病院に患者を入れる。
Faire entrer un patient à l'hôpital.
Souvent utilisé dans un contexte médical ou administratif.
入る (hairu) signifie 'entrer' (intransitif), tandis que いれる (ireru) est la forme causative transitive : 'faire entrer' ou 'mettre dedans'.
いれる suit la structure : [Sujet] は [objet] を [lieu] に いれる. Ex: 私は本を鞄に入れる (Je mets le livre dans mon sac).
Forme causative du verbe 入る (ireru, 'entrer'), issu du japonais ancien. La forme causative (いれる) exprime l'action de faire entrer quelque chose ou quelqu'un.
Le verbe いれる est très polyvalent et s'utilise dans de nombreux contextes quotidiens. Il est souvent remplacé par des verbes plus spécifiques selon le contexte (ex: 入れる pour 'mettre' vs 追加する pour 'ajouter'). Dans le langage familier, il peut être contracté en '入れん' (iren) ou '入れよ' (ireyo).