いろいろ
いろいろな問題があります。
Il y a divers problèmes.
qui présente une grande variété, de multiples aspects ou types
いろいろな種類の果物を買いました。
J'ai acheté divers types de fruits.
いろいろな意見を聞きたいです。
Je voudrais entendre différentes opinions.
Utilisé pour décrire une diversité de choses, d'idées ou de situations. Peut aussi fonctionner comme adverbe ('de différentes manières').
diversité, variété (en tant que nom)
いろいろを考慮する必要があります。
Il faut prendre en compte la diversité des éléments.
Moins courant comme nom, mais possible dans des contextes administratifs ou techniques.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec の
Quand 'いろいろ' qualifie un nom, on ajoute の : 'いろいろな本' (divers livres). Sans の, c'est un adverbe ou un adjectif invariable : 'いろいろ買いました' (j'ai acheté divers articles).
Règle d'or
Position dans la phrase
En tant qu'adjectif, 'いろいろ' se place avant le nom qu'il qualifie. En tant qu'adverbe, il peut se placer en début ou milieu de phrase : 'いろいろ考えてみました' (j'ai réfléchi de différentes manières).
Origine du mot
Composé de 色 (iro, 'couleur') et 々 (répétition), littéralement 'couleurs et couleurs'. À l'origine, évoquait la diversité des couleurs, puis a élargi son sens à toute forme de variété.
Notes d'usage
Très courant à l'oral et à l'écrit. Peut être utilisé seul ('いろいろです') pour dire 'c'est varié' ou 'il y a plusieurs choses'.