里母

satooya

madre de acogida

里母の家庭で育てられた子供

Niño criado en el hogar de su madre de acogida

formal

Mujer que cría a un niño temporalmente en su hogar, actuando como figura materna mientras los padres biológicos no pueden hacerse cargo.

里母制度により、多くの子供たちが安定した生活を送ることができる。

Gracias al sistema de madres de acogida, muchos niños pueden llevar una vida estable.

Término utilizado en el contexto de la protección infantil y los sistemas de acogida en Japón.

Colocaciones

里母制度sistema de madres de acogida里母の家庭hogar de acogida

Sinónimos

養母里親

Antónimos

実母実母

Frases relacionadas

里親制度frase

sistema de acogida temporal de menores

Consejo pro

Diferencia con '養母'

'里母' implica un acogimiento temporal, mientras que '養母' se refiere a una adopción permanente.

Origen de la palabra

Compuesto de 里 (sato, 'aldea' o 'hogar temporal') y 母 (oya, 'madre'). El término refleja la idea de una figura materna que acoge al niño en un entorno temporal, fuera de su hogar biológico.

Notas de uso

Se usa en contextos legales y sociales relacionados con la protección de menores. No confundir con '養母' (madre adoptiva permanente) o '実母' (madre biológica).

Desglose de la palabra

里

hogar temporal o aldea

root

母

madre

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →