潜在的な危険
この工場には潜在的な危険が存在する。
Esta fábrica presenta un peligro latente.
Riesgo o amenaza que existe de manera oculta o no evidente, pero que puede manifestarse en el futuro.
地震の潜在的な危険を評価する必要がある。
Es necesario evaluar el peligro latente de terremotos.
その薬には潜在的な危険があるため、慎重に使用すべきだ。
Este medicamento tiene un peligro latente, por lo que debe usarse con precaución.
Se usa en contextos técnicos, médicos, legales o de seguridad para advertir sobre riesgos no visibles pero posibles.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
「潜在的」の使い分け
「潜在的」は隠れているが存在する状態を表す。対義語は「顕在的」(evidente, manifiesto)。例えば「潜在的な能力」はまだ発揮されていない才能を指す。
Regla de oro
文脈に応じた訳語の選択
技術的な文脈では「peligro latente」や「riesgo oculto」を、医療では「efecto adverso potencial」のように専門用語を用いる。一般的な文脈では「peligro oculto」が自然。
Origen de la palabra
「潜在的」は「潜む」+「在る」の連用形「在り」+「的」で、隠れて存在することを表す。漢字の「潜」は水中に隠れる様子を示し、「在」は存在を意味する。英語の'latent'に相当する表現として日本語で定着した。
Notas de uso
主に専門的な文脈で用いられる。日常会話では「隠れた危険」や「見えないリスク」と言い換えることが多い。法律文書や安全基準、医療の分野で頻繁に見られる。