濃厚接触

nōkō sesshoku

What does "濃厚接触" mean in Spanish?

contact cercano o íntimo

濃厚接触を避けるためにマスクを着用しました

Usé una máscara para evitar el contacto cercano

How to use "濃厚接触" correctly: definitions and examples in Spanish?

Medicina

técnico

Contacto físico cercano o prolongado, especialmente en contextos médicos o epidemiológicos, donde existe un alto riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas.

濃厚接触者は2週間の自宅待機が必要です

Las personas con contacto cercano deben permanecer en cuarentena en casa durante dos semanas

Término comúnmente utilizado en el contexto de la prevención de enfermedades infecciosas, como el COVID-19.

Colocaciones

濃厚接触者persona con contacto cercano濃厚接触を避けるevitar el contacto cercano

persona que ha tenido contacto cercano con alguien infectado

Consejo pro

Uso en contextos médicos

Este término se utiliza principalmente en informes de salud pública y protocolos de prevención de enfermedades.

Regla de oro

Precisión en la traducción

No confundir con 'contacto' genérico; implica un riesgo elevado de transmisión.

Origen de la palabra

Compuesto por 濃厚 (nōkō, 'intenso' o 'denso') y 接触 (sesshoku, 'contacto').

Notas de uso

En el contexto de la salud pública, se refiere específicamente a situaciones donde el riesgo de transmisión de enfermedades es alto debido a la proximidad física.

Desglose de la palabra

濃厚

intenso, denso

root

接触

contacto