濃厚接触

nōkō sesshoku
nounIntermedio contact cercano o íntimo
🏥Medicina
técnico

Contacto físico cercano o prolongado, especialmente en contextos médicos o epidemiológicos, donde existe un alto riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas.

濃厚接触者は2週間の自宅待機が必要です

Las personas con contacto cercano deben permanecer en cuarentena en casa durante dos semanas

💡

Término comúnmente utilizado en el contexto de la prevención de enfermedades infecciosas, como el COVID-19.

Colocaciones

濃厚接触者persona con contacto cercano濃厚接触を避けるevitar el contacto cercano

Frases relacionadas

濃厚接触者frase
persona que ha tenido contacto cercano con alguien infectado

💡Consejo pro

Uso en contextos médicos

Este término se utiliza principalmente en informes de salud pública y protocolos de prevención de enfermedades.

Regla de oro

Precisión en la traducción

No confundir con 'contacto' genérico; implica un riesgo elevado de transmisión.

📖Origen de la palabra

Compuesto por 濃厚 (nōkō, 'intenso' o 'denso') y 接触 (sesshoku, 'contacto').

📝Notas de uso

En el contexto de la salud pública, se refiere específicamente a situaciones donde el riesgo de transmisión de enfermedades es alto debido a la proximidad física.

Desglose de la palabra

濃厚
intenso, denso
root
+
接触
contacto
root
Diccionario Japonés-Español