潔白を主張する
彼は自分の潔白を主張したが、証拠が不十分だった。
Él proclamó su inocencia, pero las pruebas fueron insuficientes.
afirmar que se es inocente ante una acusación o sospecha
被告は法廷で潔白を主張した。
El acusado proclamó su inocencia en el tribunal.
彼女は上司に対し、潔白を主張したが、信じてもらえなかった。
Ella proclamó su inocencia ante su jefe, pero no le creyó.
Se usa principalmente en contextos legales o situaciones de conflicto donde se requiere defender la reputación o integridad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es común en discursos legales o declaraciones públicas donde se defiende la reputación. En japonés, se usa más en situaciones serias, mientras que en español puede adaptarse a contextos más cotidianos con matices similares.
Regla de oro
Diferencia con '無実を主張する'
'潔白を主張する' se enfoca en la pureza moral o integridad, mientras que '無実を主張する' (mujitsu o shōchō suru) se centra específicamente en la inocencia ante un cargo. El primero es más amplio y puede incluir aspectos de reputación, no solo legalidad.
Origen de la palabra
潔白 (keppaku) significa 'pureza' o 'integridad moral', compuesto por 潔 (puro, limpio) y 白 (blanco, que implica pureza). 主張する (shōchō suru) significa 'afirmar' o 'declarar'. La frase se forma al unir ambos términos para expresar la acción de declarar la propia inocencia.
Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos formales, especialmente en ámbitos legales o cuando se busca defender la reputación personal. En situaciones informales, puede sonar demasiado dramático o teatral.