滞在
彼はニューヨークに3ヶ月滞在する予定です。
Él planea quedarse en Nueva York durante tres meses.
Permanencia o estancia en un lugar, especialmente en el extranjero o por un período prolongado.
ビザの滞在期間は6ヶ月です。
El período de estancia del visado es de seis meses.
滞在中に現地の文化を体験したい。
Quiero experimentar la cultura local durante mi estancia.
A menudo se usa en contextos de viajes, negocios o estudios en el extranjero.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
En contextos formales (como documentos oficiales), se prefiere '滞在' sobre '滞留', que puede implicar un tono más negativo.
Regla de oro
Contexto de viajes
Cuando se refiere a turismo, '滞在' suele ir acompañado de '期間' (período) o '先' (lugar).
Origen de la palabra
Compuesto por 滞 (detenerse) y 在 (estar), literalmente 'quedarse detenido en un lugar'.
Notas de uso
Puede referirse tanto a estancias planificadas como a situaciones involuntarias (como retrasos).