母親の反対
母親の反対を押し切って、彼は留学した。
A pesar de la oposición de su madre, él decidió estudiar en el extranjero.
Oposición que ejerce una madre hacia una decisión o acción de su hijo/a.
彼女は母親の反対を受けて、その計画を諦めた。
Ella renunció a ese plan tras recibir la oposición de su madre.
母親の反対があったにもかかわらず、彼は独立を決めた。
A pesar de la oposición de su madre, él decidió independizarse.
Se usa en contextos donde la madre expresa su desacuerdo, ya sea por protección, tradición o preocupación.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Contexto cultural
En Japón, la figura materna suele tener un peso significativo en las decisiones familiares, especialmente en temas como el matrimonio o la elección de carrera. La expresión refleja la importancia de la armonía familiar (和, *wa*).
Regla de oro
Uso de の
La partícula の indica posesión o relación. Aquí une '母親' (madre) y '反対' (oposición), formando una frase nominal que significa 'la oposición de la madre'.
Notas de uso
Es común en contextos familiares o sociales donde se discuten decisiones importantes (ej. matrimonio, estudios, carrera). La oposición puede ser explícita o implícita.