歩み寄る

ayumi yoru

What does "歩み寄る" mean in Spanish?

acercarse

両国は歩み寄り、条約を締結した。

Ambos países se acercaron y firmaron un tratado.

formal

Acercarse o hacer concesiones para resolver un conflicto o llegar a un acuerdo.

交渉が難航していたが、最終的には双方が歩み寄って合意に達した。

Las negociaciones estaban estancadas, pero finalmente ambas partes se acercaron y llegaron a un acuerdo.

Se usa en contextos diplomáticos, laborales o personales para describir el esfuerzo por reducir diferencias.

歩み寄る努力esfuerzo por acercarse歩み寄り合うacercarse mutuamente

acercarse mutuamente

Esta expresión es común en discursos políticos o empresariales para describir avances en negociaciones.

No se usa para describir acercamientos casuales; implica un esfuerzo consciente para resolver diferencias.

Compuesto por '歩み' (pasos) y '寄る' (acercarse), literalmente 'dar pasos para acercarse'.

Se usa para describir acciones concretas de acercamiento físico o figurado, como en negociaciones o reconciliaciones.

歩み

pasos

root

寄る

acercarse

root

Diccionario Japonés-Español