健やか
彼は健やかな体を保っている
Él mantiene un cuerpo sano y robusto
Que está en buen estado de salud, fuerte y vigoroso
健やかな子供たちが公園で遊んでいる
Los niños sanos están jugando en el parque
健やかな生活を送るために、バランスの取れた食事を心がける
Para llevar una vida sana, procuro mantener una dieta equilibrada
Se usa tanto para personas como para plantas o animales que están en buen estado físico
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales o escritos, '健やか' es más común que '元気な' para describir salud física.
Regla de oro
Diferencia con '元気な'
'健やか' enfatiza el estado de salud a largo plazo, mientras que '元気な' puede referirse a un estado temporal de energía.
Origen de la palabra
Compuesto por '健' (ken, salud) y 'やか' (suffix que indica estado o condición)
Notas de uso
Se usa para describir un estado de salud positiva, tanto física como mental. Puede aplicarse a personas, animales o incluso a organizaciones que están en buen estado.