Looking up...
人間
ningen
What does "人間" mean in Spanish?
ser humano人間は社会的な動物です。
El ser humano es un animal social.
How to use "人間" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Ser humano, individuo de la especie Homo sapiens, considerado desde una perspectiva biológica, social o filosófica.
人間の本質を理解することは難しい。
Es difícil entender la esencia del ser humano.
人間関係を大切にしなさい。
Cuida tus relaciones humanas.
Puede referirse tanto al individuo como a la humanidad en general. En contextos filosóficos, a veces se usa para discutir la naturaleza humana.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 人間 y 人
人間 es más formal y filosófico, mientras que 人 es neutro y se usa en contextos cotidianos. Por ejemplo, 「人間は社会的な動物です」 (El ser humano es un animal social) suena más académico que 「人は社会的な動物です」.
Regla de oro
Uso en contextos filosóficos
人間 se usa frecuentemente en discusiones sobre la naturaleza humana, ética o filosofía. Por ejemplo: 「人間とは何か？」 (¿Qué es el ser humano?).
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 人 (nin, 'persona') y 間 (kan/ken, 'entre'). Originalmente se refería al espacio entre personas o a la relación interpersonal, evolucionando hacia el concepto de 'ser humano' como entidad individual o colectiva.
Notas de uso
1. En japonés, 人間 (ningen) es más formal que 人 (hito) y se usa en contextos académicos, filosóficos o para referirse a la humanidad en general. 2. En contextos coloquiales, 人 (hito) es más común. 3. Puede tener connotaciones negativas en expresiones como 「人間失格」 (ningen shikkaku, 'inútil como ser humano'), donde se enfatiza la falta de cualidades humanas.
Desglose de la palabra
人
persona
kanji間
entre
kanjiDiccionario Japonés-Español