Looking up...
いる
iru
estar (presencia)
猫がソファにいる。
El gato está en el sofá.
formal
Estar presente en un lugar o situación, existir en un estado o condición.
彼はまだここにいる。
Él aún está aquí.
この本はどこにいますか？
¿Dónde está este libro?
Se usa para indicar la existencia o presencia de personas, animales o cosas en un lugar. No implica movimiento.
informal
Necesitar algo (en contextos como comida, descanso o atención).
お腹が空いた、何か食べ物がいる。
Tengo hambre, necesito algo de comer.
休みがいる。
Necesito un descanso.
Más común en contextos coloquiales o expresiones de necesidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'ある'
Usa 'いる' para seres vivos (personas, animales) y 'ある' para objetos inanimados. Ejemplo: '猫がいる' (Hay un gato) vs. '本がある' (Hay un libro).
Regla de oro
Presencia vs. Necesidad
Distinguir entre el uso de 'いる' para indicar presencia (ej. '彼はここにいる') y necesidad (ej. '時間がいる').
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 'ゐる' (iru), relacionado con el verbo 'ゐる' (iru) en japonés clásico. La forma moderna 'いる' se consolidó en el período Edo (1603-1868).
Notas de uso
El verbo 'いる' se usa para seres vivos (personas, animales) mientras que 'ある' se usa para objetos inanimados. En contextos de necesidad, puede sonar más natural en japonés coloquial que en español formal.
Desglose de la palabra
い
raíz del verbo
rootる
sufijo verbal (presente)
suffixDiccionario Japonés-Español