いれる

ireru

meter/poner

冷蔵庫に牛乳を入れてください。

Por favor, mete la leche en la nevera.

neutral

Poner algo dentro de un espacio o recipiente.

コーヒーにお砂糖を入れる。

Poner azúcar en el café.

ポケットに手を入れる。

Meter la mano en el bolsillo.

Puede usarse para acciones físicas o abstractas (ej. 'meterse en problemas').

neutral

Incluir o añadir algo en un conjunto o proceso.

議題に新しい項目を入れる。

Incluir un nuevo punto en el orden del día.

Común en contextos formales o técnicos.

Tecnología

Introducir algo en un sistema o flujo de trabajo.

データをシステムに入れる。

Introducir datos en el sistema.

Usado en programación o gestión de datos.

Colocaciones

入れる (いれる)meter/ponerお金を入れるdepositar dinero時間を入れるdedicar tiempo新しいメンバーを入れるincorporar un nuevo miembro

Sinónimos

入れ込む加える挿入する

Antónimos

出す取り出す

Frases relacionadas

入れ替える (いれかえる)frase

reemplazar

入れ物 (いれもの)frase

recipiente

入れ歯 (いれば)frase

dentadura postiza

Consejo pro

Diferencia con '入る' (はいる)

Aunque ambos verbos comparten la raíz, 'いれる' es transitivo (requiere objeto directo: '入れる X'), mientras que '入る' es intransitivo (no requiere objeto: 'Xが入る'). Ejemplo: '冷蔵庫に入れる' (meter en la nevera) vs. '冷蔵庫に入る' (entrar en la nevera).

Regla de oro

Uso con partículas

El verbo 'いれる' siempre requiere la partícula 'を' para el objeto directo (ej. '水を入れる'). Para indicar el destino, usa 'に' (ej. 'カップに入れる').

Origen de la palabra

Del japonés antiguo 'いれる' (ireru), relacionado con el verbo 'いる' (iru, estar presente). Deriva de la raíz proto-japonesa *i- (estar, existir), vinculada a conceptos de contención o inclusión.

Notas de uso

El verbo 'いれる' es extremadamente versátil y se usa en contextos cotidianos, técnicos y formales. En contextos coloquiales, puede implicar 'agregar' o 'incluir' de manera informal (ej. 'この曲入れて' = 'pon esta canción').

Desglose de la palabra

い

raíz verbal que indica acción de contención

root

れ

sufijo que forma verbos transitivos

suffix

る

sufijo de infinitivo

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →