Looking up...
Poner algo dentro de un espacio o recipiente.
コーヒーにお砂糖を入れる。
Poner azúcar en el café.
ポケットに手を入れる。
Meter la mano en el bolsillo.
Puede usarse para acciones físicas o abstractas (ej. 'meterse en problemas').
Incluir o añadir algo en un conjunto o proceso.
議題に新しい項目を入れる。
Incluir un nuevo punto en el orden del día.
Común en contextos formales o técnicos.
Introducir algo en un sistema o flujo de trabajo.
データをシステムに入れる。
Introducir datos en el sistema.
Usado en programación o gestión de datos.
Aunque ambos verbos comparten la raíz, 'いれる' es transitivo (requiere objeto directo: '入れる X'), mientras que '入る' es intransitivo (no requiere objeto: 'Xが入る'). Ejemplo: '冷蔵庫に入れる' (meter en la nevera) vs. '冷蔵庫に入る' (entrar en la nevera).
El verbo 'いれる' siempre requiere la partícula 'を' para el objeto directo (ej. '水を入れる'). Para indicar el destino, usa 'に' (ej. 'カップに入れる').
Del japonés antiguo 'いれる' (ireru), relacionado con el verbo 'いる' (iru, estar presente). Deriva de la raíz proto-japonesa *i- (estar, existir), vinculada a conceptos de contención o inclusión.
El verbo 'いれる' es extremadamente versátil y se usa en contextos cotidianos, técnicos y formales. En contextos coloquiales, puede implicar 'agregar' o 'incluir' de manera informal (ej. 'この曲入れて' = 'pon esta canción').