Looking up...
Indica variedad o diversidad en cosas, situaciones o tipos.
いろいろな食べ物を食べました。
Comí varios tipos de comida.
いろいろな意見があります。
Hay opiniones de todo tipo.
Puede usarse como adjetivo (いろいろな) o adverbio (いろいろ).
いろいろな es más coloquial y común en el habla cotidiana, mientras que さまざま es ligeramente más formal y literario. Ejemplo: 「いろいろな本を読みました」 (Leí varios libros) vs. 「さまざまな本を読みました」 (Leí libros de diversos tipos).
Usa いろいろな para modificar sustantivos (いろいろな問題) y いろいろと para acciones o situaciones (いろいろと考えた).
Combinación de los sustantivos 色 (iro, 'color') y 種類 (iro, 'tipo'), aunque la segunda parte se simplifica a いろ. Originalmente enfatizaba la diversidad visual, pero evolucionó a un uso más general para cualquier tipo de variedad.
Se usa en contextos cotidianos para expresar diversidad o variedad. No tiene connotación negativa. Puede ir seguido de の (いろいろな) para modificar sustantivos o usarse como adverbio (いろいろと).