見ないふりをする

mina furi o suru

phrase★Trung cấp— giả vờ không nhìn thấy

◆ Nghĩa thực sự

Giả vờ không nhìn thấy hoặc không nhận ra điều gì đó để tránh phải đối mặt với vấn đề hoặc tránh gây xúc phạm

¶ Nghĩa đen

Làm như không nhìn thấy

Phân tích nghĩa đen

見ないkhông nhìn+ふりgiả vờ+をするlàm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người cố ý không nhìn vào điều gì đó, như đang cố gắng tránh nhận ra điều đó

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người giả vờ không nhìn thấy bạn đang cố gắng bắt mắt họ để tránh phải trả lời câu hỏi của bạn

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc giả vờ không nhìn thấy (見ないふりをする) thường được sử dụng để tránh gây xúc phạm hoặc không muốn đối mặt với vấn đề nào đó, đặc biệt là trong các tình huống xã hội

thông thường

Giả vờ không nhìn thấy hoặc không nhận ra điều gì đó, thường để tránh phải đối mặt với vấn đề hoặc tránh gây xúc phạm

彼女は私の失敗を見ないふりをした

Cô ấy giả vờ không nhìn thấy lỗi của tôi

彼は私の存在を見ないふりをして通り過ぎた

Anh ấy giả vờ không nhìn thấy tôi và đi qua

💡

Thường được sử dụng khi muốn tránh gây xúc phạm hoặc không muốn đối mặt với vấn đề nào đó

Từ đồng nghĩa

無視する知らないふりをする

Từ trái nghĩa

見る認める

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để tránh gây xúc phạm hoặc không muốn đối mặt với vấn đề nào đó

Từ Điển Nhật Việt