知らないふりをする

shiranai furi o suru

phrase★Trung cấp— giả vờ không biết

◆ Nghĩa thực sự

Giả vờ không biết hoặc không quan tâm đến điều gì đó để tránh trách nhiệm hoặc tránh phải đối mặt với một tình huống khó xử.

¶ Nghĩa đen

Làm ra vẻ không biết

Phân tích nghĩa đen

知らないkhông biết+ふりをするgiả vờ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of someone pretending not to notice or know something to avoid responsibility.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người giả vờ không nghe thấy câu hỏi của bạn để tránh phải trả lời.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc giả vờ không biết có thể được xem là một cách để giữ gìn hòa bình xã hội và tránh xung đột.

thông thường

Giả vờ không biết hoặc không quan tâm đến điều gì đó, thường để tránh trách nhiệm hoặc tránh phải đối mặt với một tình huống khó xử.

彼女は知らないふりをして、私の誕生日を忘れた。

Cô ấy giả vờ không biết và quên ngày sinh nhật của tôi.

彼は知らないふりをして、私の失敗を無視した。

Anh ấy giả vờ không biết và bỏ qua lỗi của tôi.

💡

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để tránh xung đột hoặc tránh phải giải thích.

Từ đồng nghĩa

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để tránh xung đột hoặc tránh phải giải thích.

Từ Điển Nhật Việt