石
What does "石" mean?
この石は重いです。
Hòn đá này nặng quá.
How to use "石" correctly?
đá, hòn đá, viên đá (vật thể rắn, thường có hình khối, được hình thành tự nhiên hoặc do con người tạo ra)
庭に大きな石があります。
Ngoài vườn có một hòn đá lớn.
Thường dùng để chỉ đá tự nhiên. Trong xây dựng, có thể chỉ đá xây dựng (như đá sỏi, đá cuội).
đá (vật liệu xây dựng, như đá xây, đá ốp lát)
この建物は石造りです。
Tòa nhà này được xây bằng đá.
Thường dùng trong lĩnh vực xây dựng, kiến trúc.
đá (trong y học, chỉ sỏi, như sỏi thận, sỏi mật)
医者は彼に石が腎臓にあると言った。
Bác sĩ nói anh ấy bị sỏi thận.
Trong tiếng Việt, 'đá' trong y học thường chỉ sỏi (như sỏi thận, sỏi mật).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'đá' trong tiếng Việt
Từ 'đá' trong tiếng Việt có thể chỉ nhiều thứ khác nhau: hòn đá (vật thể rắn), đá xây dựng (vật liệu), sỏi (trong y học), hoặc thậm chí là động từ (đá nhau). Hãy chú ý ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'đá' trong tiếng Việt
Khi dịch từ '石' (ishi) sang tiếng Việt, hãy xác định ngữ cảnh: nếu là hòn đá tự nhiên, dùng 'hòn đá' hoặc 'viên đá'; nếu là vật liệu xây dựng, dùng 'đá xây'; nếu trong y học, dùng 'sỏi'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Nhật '石' (ishi) bắt nguồn từ tiếng Nhật cổ, có nguồn gốc từ tiếng Nhật trung cổ. Trong tiếng Hán cổ, chữ '石' (thạch) có nghĩa là 'đá' hoặc 'đơn vị đo khối lượng' (trong hệ thống đo lường cổ). Từ này đã được vay mượn vào tiếng Việt dưới dạng 'đá' với nghĩa tương tự.
Ghi chú sử dụng
Từ 'đá' trong tiếng Việt có nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh. Trong giao tiếp hàng ngày, 'đá' thường chỉ hòn đá tự nhiên. Trong lĩnh vực xây dựng, nó có thể chỉ vật liệu xây dựng. Cần chú ý phân biệt nghĩa theo ngữ cảnh. Ngoài ra, 'đá' còn có nghĩa bóng trong một số trường hợp (ví dụ: 'đá' trong 'đá nhau' nghĩa là 'đánh nhau').