石の上にも三年

ishi no ue ni mo san nen

proverb★Trung cấp💡 chịu đợi, chờ đợi lâu dài◆tục ngữ

“このプロジェクトは石の上にも三年かかるだろう”

Dự án này sẽ mất thời gian dài, có lẽ phải chịu đợi

◆ Nghĩa thực sự

Sự kiên nhẫn và chờ đợi lâu dài để đạt được mục tiêu

¶ Nghĩa đen

Cũng cần ba năm trên đá

Phân tích nghĩa đen

石の上trên đá+にもcũng+三年ba năm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh con chim ốc bám vào đá, phải chịu đợi lâu để đạt được mục tiêu

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn khuyến khích ai đó kiên trì trong việc khó khăn, như học tập, làm việc hoặc quan hệ con người

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này xuất phát từ văn hóa Nhật Bản, nhấn mạnh giá trị của sự kiên nhẫn và chờ đợi

thông thường

Nói về sự kiên nhẫn và chờ đợi lâu dài để đạt được mục tiêu, dù gặp khó khăn

彼は石の上にも三年の覚悟で研究を続けている

Anh ấy đã quyết tâm chịu đợi lâu dài để tiếp tục nghiên cứu

💡

Thường dùng để khuyến khích kiên trì trong việc làm việc khó khăn

Từ đồng nghĩa

忍耐粘り強さ根気

Từ trái nghĩa

即効性短期的

Cụm từ liên quan

石の上にも三年tục ngữ

chịu đợi lâu dài

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn khuyến khích ai đó kiên trì trong việc khó khăn

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho việc nhanh

Không dùng cho việc cần kết quả nhanh, chỉ dùng cho việc lâu dài

📖Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ câu nói dân gian Nhật Bản, ám chỉ sự kiên nhẫn như con chim ốc bám vào đá

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh làm việc, học tập hoặc quan hệ con người

Phân tích từ

石の上

trên đá

root

にも

cũng

particle

三年

ba năm

root

Từ Điển Nhật Việt