石の上にも三年
ishi no ue ni mo san nenNghĩa đen: 'Ba năm trên đá cũng sẽ mòn'. Nghĩa bóng: 'Để đạt được thành công, cần kiên trì và cố gắng liên tục trong thời gian dài, ngay cả khi điều kiện khó khăn.'
石の上にも三年、この仕事を続けてきたからこそ、今の成果がある。
Ba năm trên đá cũng, vì đã tiếp tục công việc này mà kết quả hiện tại mới có.
彼は石の上にも三年の精神で、難しい研究を続けている。
Anh ấy tiếp tục nghiên cứu khó khăn với tinh thần 'ba năm trên đá cũng'.
Thường dùng để khuyến khích người khác kiên trì trong việc học tập, làm việc hoặc thực hiện mục tiêu dài hạn.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh học tập
Có thể dùng để khuyến khích học sinh hoặc sinh viên kiên trì trong quá trình học tập.
⚡Quy tắc vàng
Không dùng cho việc ngắn hạn
Không phù hợp với việc khuyến khích việc nhanh chóng hoặc ngắn hạn.
📖Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ một câu chuyện cổ tích Nhật Bản về một người đàn ông cố gắng mài một viên đá để làm thành một con dao trong ba năm.
📝Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh khuyến khích kiên trì, đặc biệt là khi gặp khó khăn hoặc cần thời gian dài để đạt được kết quả.