知らない素振りをする

shiranai sufurihi o suru

phrase★Trung cấp— làm ra vẻ không biết

◆ Nghĩa thực sự

Làm ra vẻ không biết hoặc không quan tâm đến một vấn đề để tránh phải đối mặt với nó

¶ Nghĩa đen

Làm ra vẻ không biết

Phân tích nghĩa đen

知らないkhông biết+素振りvẻ ngoài, cách làm ra vẻ+をするlàm, thực hiện

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một người cố ý làm ra vẻ không biết hoặc không quan tâm đến một vấn đề để tránh phải đối mặt với nó

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội nghị, một người làm ra vẻ không biết về một vấn đề khó xử để tránh phải trả lời câu hỏi

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc làm ra vẻ không biết hoặc không quan tâm đến một vấn đề là một cách để tránh xung đột hoặc để tránh phải đối mặt với một trách nhiệm

thông thường

Làm ra vẻ không biết hoặc không quan tâm đến một vấn đề, thường để tránh phải đối mặt với nó hoặc để tránh trách nhiệm

彼女は知らない素振りをして、友達の秘密を聞かなかった

Cô ấy làm ra vẻ không biết và không nghe những bí mật của bạn bè

💡

Thường được sử dụng khi muốn tránh một cuộc trò chuyện khó chịu hoặc một trách nhiệm

Từ đồng nghĩa

知らないふりをする無関心を装う

Từ trái nghĩa

知っている素振りをする関心を示す

Cụm từ liên quan

知らないふりをするcụm từ

Làm ra vẻ không biết

💡Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống xã hội

Câu này thường được sử dụng khi bạn muốn tránh một cuộc trò chuyện khó chịu hoặc một trách nhiệm

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong tình huống nghiêm túc

Câu này thường được sử dụng trong các tình huống không nghiêm túc và không nên sử dụng trong các tình huống nghiêm túc

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để tránh xung đột hoặc để tránh phải đối mặt với một vấn đề khó xử

Phân tích từ

知らない

không biết

root

素振り

vẻ ngoài, cách làm ra vẻ

root

をする

làm, thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt