Looking up...
Die Gesamtheit der sozialen Beziehungen, Institutionen und Strukturen, die das Zusammenleben der Menschen in einer Gemeinschaft oder Nation regeln und prägen.
社会の発展のために貢献する。
Einen Beitrag zum Fortschritt der Gesellschaft leisten.
社会問題について議論する。
Über gesellschaftliche Probleme diskutieren.
Kann sich auf ein bestimmtes Land, eine Epoche oder eine spezifische Gruppe beziehen (z.B. 'japanische Gesellschaft').
Die Gesamtheit der Menschen, die in einer Gemeinschaft oder einem Staat leben.
社会全体が環境保護に関心を持っている。
Die gesamte Gesellschaft interessiert sich für Umweltschutz.
Wird oft in abstrakten oder kollektiven Kontexten verwendet.
Das Wort '会社' (kaisha) bedeutet 'Firma' oder 'Unternehmen' und bezieht sich auf eine spezifische Organisation, während '社会' die gesamte Gesellschaft oder das soziale Gefüge bezeichnet. Beispiel: '会社の同僚' (Kollege in der Firma) vs. '社会のルール' (Regeln der Gesellschaft).
'社会' betont die sozialen Strukturen und Beziehungen, während '世界' (sekai, 'Welt') die physische oder globale Ebene beschreibt. Beispiel: '社会問題' (soziale Probleme) vs. '世界経済' (Weltwirtschaft).
Das Wort '社会' setzt sich aus den Kanji '社' (shā, 'Gemeinde', 'Schrein') und '会' (huì, 'Versammlung', 'Treffen') zusammen. Ursprünglich bezeichnete es eine religiöse oder gemeinschaftliche Versammlung. Im modernen Japanisch und Chinesisch wurde die Bedeutung auf die gesamte Gesellschaft als soziale Struktur erweitert.
Wird in formellen und neutralen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache kann es auch umgangssprachlich für 'die Leute' oder 'die Welt' stehen (z.B. '社会に出る' = 'ins Berufsleben eintreten').