社会の退歩を防ぐ

しゃかいのたいほをふせぐ

What does "社会の退歩を防ぐ" mean in German?

sozialen Rückschritt verhindern

社会の退歩を防ぐためには、教育とイノベーションが不可欠だ。

Um sozialen Rückschritt zu verhindern, sind Bildung und Innovation unerlässlich.

How to use "社会の退歩を防ぐ" correctly: definitions and examples in German?

formell

Maßnahmen ergreifen, um einen gesellschaftlichen Rückgang in Moral, Fortschritt oder Wohlstand zu stoppen oder rückgängig zu machen.

政治家は社会の退歩を防ぐ政策を提案した。

Die Politikerin schlug Maßnahmen vor, um sozialen Rückschritt zu verhindern.

この法律は社会の退歩を防ぐことを目的としている。

Dieses Gesetz zielt darauf ab, sozialen Rückschritt zu verhindern.

Der Begriff betont präventive oder korrigierende Handlungen, um negative gesellschaftliche Entwicklungen aufzuhalten.

Kollokationen

社会の退歩を防ぐためにum sozialen Rückschritt zu verhindern社会の退歩を防ぐ政策Maßnahmen gegen sozialen Rückschritt

Synonyme

社会の衰退を防ぐ社会の後退を防ぐ

Antonyme

社会の進歩を促す社会の発展を支援する

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Der Begriff wird oft in Debatten über Bildung, Sozialpolitik oder historische Analysen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext präventiv (z.B. Gesetze) oder korrektiv (z.B. Reformen) ist.

Goldene Regel

Präzision im Deutschen

Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'sozialen Rückgang verhindern'. Im Deutschen wird oft 'Rückschritt' oder 'Niedergang' verwendet, um den gesellschaftlichen Charakter zu betonen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Kanji 社会 (しゃかい, 'Gesellschaft'), 退歩 (たいほ, 'Rückschritt' oder 'Rückgang') und dem Verb 防ぐ (ふせぐ, 'verhindern') zusammen. 退歩 als Begriff stammt aus dem Chinesischen und wird im Japanischen oft in philosophischen oder gesellschaftskritischen Kontexten verwendet.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in politischen, sozialen oder bildungspolitischen Diskussionen verwendet. Er impliziert eine aktive Rolle des Staates oder der Gesellschaft, um negative Entwicklungen zu bremsen. Im Deutschen wird oft 'sozialer Rückschritt' als Übersetzung gewählt, da das Konzept im Deutschen weniger etabliert ist und präzisere Formulierungen erfordert.

Wortzerlegung

社会

Gesellschaft

noun

の

Genitivpartikel (besitzanzeigend)

particle

退歩

Rückschritt oder Rückgang (im gesellschaftlichen Kontext)