石の上にも三年

ishi no ue ni mo san-nen◆Sprichwort

geduld zahlt sich aus

石の上にも三年、座り続ければやがて苔が生える。

Geduld zahlt sich aus: Wenn man drei Jahre auf einem Stein sitzt, wächst irgendwann Moos darauf.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durchhalten und Geduld führen zum Erfolg, selbst unter schwierigen Bedingungen

¶ Wörtliche Bedeutung

Auch auf einem Stein wächst nach drei Jahren Moos

Wörtliche Aufschlüsselung

石Stein+の上auf+にもauch auf+三年drei Jahre

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Stein, der über Jahre hinweg von Moos überwuchert wird – ein Bild für unaufhaltsamen, natürlichen Erfolg durch Zeit und Beständigkeit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student lernt jahrelang für eine Prüfung, obwohl die Fortschritte langsam sind. Ein Kollege bleibt in einem schwierigen Projekt, bis sich die Situation verbessert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Sprichwort spiegelt die japanische Wertschätzung für Geduld und Harmonie mit der Natur wider. Es stammt aus der traditionellen Vorstellung, dass selbst Unbewegliches durch Zeit verändert wird.

literarisch

Geduld und Ausdauer führen langfristig zum Erfolg, selbst wenn die Umstände hart sind

彼は石の上にも三年の精神で、毎日コーディングの勉強を続けている。

Mit der Einstellung ‚Geduld zahlt sich aus‘ studiert er jeden Tag weiter Programmieren.

Wird oft verwendet, um Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen zu betonen.

Synonyme

忍耐は報われる継続は力なり

Antonyme

三日坊主

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte auf die Betonung: Wird das Sprichwort positiv (Ermutigung) oder negativ (Übertriebene Geduld) verwendet?

Goldene Regel

Geduld vs. Sturheit

Das Sprichwort betont produktive Geduld – nicht blindes Warten auf Wunder.

Wortursprung

Abgeleitet von der Vorstellung, dass selbst ein Stein nach drei Jahren Moos ansetzt – ein Symbol für die Wirkung von Zeit und Geduld.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in persönlichen als auch beruflichen Kontexten verwendet. Kann auch ironisch gebraucht werden, wenn jemand übertrieben geduldig erscheint.

Wortzerlegung

石

Stein

root

の上

auf

particle

にも

auch auf