Looking up...
Systematische Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten und Werten, um die intellektuelle, soziale und moralische Entwicklung von Menschen zu fördern.
日本の教育制度は世界的に高く評価されています。
Das japanische Bildungssystem wird weltweit hoch geschätzt.
Kann sich auf formelle Institutionen (Schulen, Universitäten) oder informelle Prozesse (Familie, Medien) beziehen.
Der Prozess des Lehrens und Lernens in einem bestimmten Fachgebiet oder einer Disziplin.
医学教育は非常に厳しいです。
Die medizinische Ausbildung ist sehr streng.
「教育」 (kyōiku) ist breiter als «Ausbildung» (berufliche Qualifikation) und umfasst auch moralische und soziale Erziehung. «Bildung» im Deutschen entspricht am ehesten der japanischen Vorstellung von ganzheitlicher Entwicklung.
「教育」 bezieht sich meist auf strukturierte, institutionelle Bildung (Schule, Universität). Für informelle Lernprozesse (z.B. durch Medien) wird eher 「学習」 (gakushū, Lernen) verwendet.
Abgeleitet vom Verb 「教える」 (oshieru, lehren) mit dem Suffix 「-育」 (-iku, ziehen/züchten), das ursprünglich die Pflege von Kindern oder Pflanzen bezeichnete. Die Kombination betont die systematische Förderung von Entwicklung.
「教育」 kann sowohl den Prozess als auch das System bezeichnen. Im Deutschen wird oft zwischen «Bildung» (ganzheitliche Entwicklung) und «Ausbildung» (berufliche Qualifikation) unterschieden. Im Japanischen ist der Begriff umfassender und schließt beide Aspekte ein.