Looking up...
すみ
sumi
Tinte
このペンのインクはすみが良い。
Die Tinte dieses Stiftes fließt gut.
neutral
Flüssige oder pastöse schwarze oder farbige Substanz, die zum Schreiben, Zeichnen oder Drucken verwendet wird.
すみを使って絵を描く。
Ich male mit Tinte.
この書類にはすみが必要だ。
Für dieses Dokument braucht man Tinte.
kulturell
Japanische Tusche (meist aus Ruß und Leim), die traditionell für Kalligrafie oder Malerei verwendet wird.
すみで書かれた掛け軸。
Ein mit Tusche beschrifteter Wandschmuck.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Tusche vs. Tinte
In Japan bezieht sich 「すみ」 speziell auf traditionelle Tusche, während westliche Tinten als 「インク」 bezeichnet werden. Achte auf den Kontext, um Verwechslungen zu vermeiden.
Goldene Regel
Schreibweise und Aussprache
「すみ」 wird mit dem Kanji 「墨」 geschrieben, wenn es sich auf traditionelle Tusche bezieht. Die Aussprache bleibt jedoch immer 「sumi」, unabhängig von der Schreibweise.
Wortursprung
Das Wort 「すみ」 stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb 「すむ」 (sumu = sich setzen, sich ablagern), was auf die sedimentäre Natur von Tusche hinweist. Es teilt sich eine Wurzel mit dem chinesischen 「墨」 (mò), das ebenfalls Tusche bedeutet.
Verwendungshinweise
「すみ」 wird oft mit dem Schriftzeichen 「墨」 geschrieben, insbesondere in formellen oder kulturellen Kontexten. In der Umgangssprache wird auch das Lehnwort 「インク」 verwendet, das sich auf westliche Tinten bezieht. Bei traditioneller japanischer Tusche handelt es sich um eine spezielle Mischung aus Ruß und tierischem Leim, die in Stangenform erhältlich ist und vor Gebrauch mit Wasser angerieben wird.
Wortzerlegung
すみ
Tinte/Tusche
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch