Looking up...
bezeichnet eine sehr geringe Menge oder einen kleinen Grad; betont die Knappheit oder Unzulänglichkeit
彼はお金をすこししか持っていません。
Er hat nur ein bisschen Geld dabei.
この本はすこししか読んでいません。
Ich habe dieses Buch nur ein bisschen gelesen.
Wird oft in negativen oder einschränkenden Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht ausreicht.
Achte darauf, dass 'すこししか' immer mit einer Verneinung (z.B. 'ません', 'ない') verwendet wird. Der Satz 'すこししか食べます' ist grammatikalisch falsch und würde 'Ich esse nur ein bisschen' bedeuten, was im Japanischen keinen Sinn ergibt.
'すこししか' + Verb/Adjektiv + Verneinung. Beispiel: 'すこししか知りません' (Ich weiß nur ein bisschen).
Kombination aus dem Adverb 'すこし' (ein bisschen) und der Partikel 'しか' (nur), die zusammen eine verstärkte Bedeutung der Knappheit ausdrücken. 'しか' leitet sich von der alten japanischen Partikel 'しか' ab, die eine ausschließende Bedeutung hatte.
Die Kombination 'すこししか' wird immer mit einer Verneinung verwendet, um auszudrücken, dass etwas in unzureichendem Maße vorhanden ist. Beispiel: 'すこししか食べません' (Ich esse nur wenig). Ohne Verneinung würde der Satz keinen Sinn ergeben.