Looking up...
くださる
kudasaru
geben (höflich)
先生が本をくださいました。
Der Lehrer hat mir das Buch gegeben.
formell
geben (besonders von einer höhergestellten Person an eine niedrigere, höfliche Form)
社長が私にアドバイスをくださいました。
Der Firmenpräsident hat mir Ratschläge gegeben.
お客様にプレゼントをくださいました。
Der Kunde hat mir ein Geschenk gegeben.
Wird nur in der positiven Form verwendet (z. B. くださいます, くださいません). Die niedrigere Person erhält etwas von einer höhergestellten Person.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit und soziale Hierarchie
くださる wird immer dann verwendet, wenn der Geber in einer höheren Position ist (z. B. Lehrer, Chef, Kunde). Verwende es nicht, wenn du etwas von jemandem erhältst, der in einer niedrigeren Position ist.
Goldene Regel
Formen von くださる
Present: くださいます (gibt), Past: くださいました (hat gegeben), Negative: くださいません (gibt nicht)
Wortursprung
Kombination aus dem Verb くださる (geben, von einer höheren Person) und dem Suffix る. Historisch aus dem Verb くだす (heruntergeben) mit der ehrerbietigen Endung さる. Die höfliche Form entstand in der Heian-Zeit (794–1185) als Respektform.
Verwendungshinweise
くださる ist eine höfliche Form von くれる und wird verwendet, wenn der Geber eine höhere soziale Position oder Autorität hat. In der Gegenwartssprache wird es oft in formellen Situationen oder gegenüber Vorgesetzten, Kunden oder Älteren verwendet. Die negative Form ist くださいません.
Wortzerlegung
くだ
heruntergeben (ursprüngliche Bedeutung)
rootさる
höfliche Endung (von する)
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch