Looking up...
अनुचित व्यवहार या असम्मानजनक आचरण जो दूसरों को अपमानित करता हो।
彼の失礼な態度にみんなが怒った。
उसकी असभ्यता से सब नाराज़ हो गए।
お客様に対して失礼なことを言ってしまった。
मेहमान के प्रति अनुचित व्यवहार कर बैठा।
इस शब्द का उपयोग किसी व्यक्ति की असभ्यता, अनादर या अनुचित व्यवहार के लिए किया जाता है।
विदाई लेने का औपचारिक तरीका (जब कोई स्थान छोड़ रहा हो)।
では失礼します。
अब मैं विदा लेता हूँ।
इस अर्थ में '失礼します' एक विनम्र तरीका है किसी स्थान को छोड़ने का।
अनुचित या अनुपयुक्त होना।
こんな時間に電話するのは失礼だ。
इस वक्त फोन करना अनुचित है।
किसी स्थिति या समय के लिए अनुपयुक्त होने को व्यक्त करता है।
'失礼します' का प्रयोग विदाई के लिए किया जाता है, जबकि '失礼だ' का प्रयोग किसी के असभ्य व्यवहार के लिए। दोनों के अर्थ और संदर्भ अलग-अलग हैं।
इस शब्द का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह विनम्रता व्यक्त करने के लिए भी इस्तेमाल होता है (जैसे विदाई के समय) और किसी के असभ्य व्यवहार की ओर इशारा करने के लिए भी।
この言葉は漢字の'失'（なくす）と'礼'（れい、礼儀）から成り、礼儀を失うという意味から来ています。古代中国の礼儀作法に由来し、日本に伝わった後、独自の発展を遂げました。
1. '失礼します' का प्रयोग किसी स्थान को छोड़ते समय विनम्रता व्यक्त करने के लिए किया जाता है। 2. किसी व्यक्ति के व्यवहार को '失礼だ' कहकर उसकी असभ्यता की ओर इशारा किया जाता है। 3. औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयुक्त होता है, लेकिन अर्थ में अंतर होता है।