Looking up...
क्षमा करें; माफ कीजिए; खेद है
すみません、もう一度お願いします。
क्षमा करें, कृपया एक बार फिर से कहिए।
すみません、お邪魔します。
क्षमा करें, मैं बाधा डाल रहा हूँ।
इस शब्द का प्रयोग किसी से क्षमा मांगने, ध्यान आकर्षित करने या बाधा डालने के लिए किया जाता है।
धन्यवाद; शुक्रिया
A: これを持って行ってください。 B: すみません。
A: इसे ले जाइए। B: धन्यवाद।
किसी से मदद मिलने पर भी इसका प्रयोग किया जा सकता है।
जब आप किसी से मिलते हैं या उनसे मदद लेते हैं, तो 'すみません' का प्रयोग उनके प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
जब आप किसी वरिष्ठ व्यक्ति या ग्राहक से बात कर रहे हों, तो 'すみません' का प्रयोग करें।
すみません मूल रूप से '済む' (समाप्त होना) और 'ません' (नहीं) से मिलकर बना है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'समाप्त नहीं हुआ' है। इसका प्रयोग क्षमा याचना के लिए विकसित हुआ।
इस शब्द का प्रयोग औपचारिक और विनम्र संदर्भों में किया जाता है। अनौपचारिक बातचीत में 'ごめんなさい' अधिक आम है।