profit
The company reported a 20% increase in profit this quarter.
Das Unternehmen meldete einen 20%igen Gewinnanstieg in diesem Quartal.
Finanzieller Überschuss nach Abzug aller Kosten (in der Wirtschaft oder im Geschäftsleben).
After deducting expenses, the business saw a clear profit.
Nach Abzug der Ausgaben verzeichnete das Unternehmen einen klaren Gewinn.
The profit margin increased by 5% compared to last year.
Die Gewinnspanne stieg im Vergleich zum Vorjahr um 5%.
Im Gegensatz zu 'Umsatz' (revenue) bezieht sich 'Gewinn' auf den tatsächlichen Überschuss nach allen Kosten (inkl. Steuern, Löhne etc.).
Vorteil oder Nutzen, den jemand aus einer Handlung oder Situation zieht (auch im übertragenen Sinne).
The new policy brought little profit to the employees.
Die neue Politik brachte den Mitarbeitern wenig Nutzen.
She gained great profit from her studies abroad.
Sie zog großen Nutzen aus ihrem Auslandsstudium.
In dieser Bedeutung oft mit 'Nutzen', 'Vorteil' oder 'Gewinn' (im Sinne von 'etwas gewinnen') übersetzt.
Verb: Gewinn erzielen oder profitieren von etwas.
The investors profited from the stock market boom.
Die Investoren profitierten vom Börsenboom.
Das Verb 'profitieren' wird im Deutschen häufiger verwendet als das englische 'profit' als Verb.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gewinn vs. Umsatz
Verwechsle 'profit' (Gewinn = Umsatz - Kosten) nicht mit 'revenue' (Umsatz = Gesamteinnahmen). Ein Unternehmen kann hohe Umsätze haben, aber trotzdem Verluste machen, wenn die Kosten zu hoch sind.
Goldene Regel
Profit im Deutschen
'Profit' wird im Deutschen oft als Fremdwort verwendet, aber 'Gewinn' ist die natürliche Übersetzung. Nutze 'profitieren' als Verb, da 'profitieren' im Deutschen geläufiger ist als 'profit machen'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'profit' (Nutzen, Vorteil) aus altfranzösisch 'profit' (Nutzen), das auf lateinisch 'profectus' (Fortschritt, Erfolg) zurückgeht. Verwandte Wörter im Deutschen: 'Profit' (direkt übernommen), 'profitieren' (von frz. 'profiter').
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Profit' oft mit negativer Konnotation verwendet (z.B. 'Profitgier'), während 'Gewinn' neutraler ist. Das Verb 'profitieren' ist im Deutschen geläufiger als das englische 'to profit'.