Looking up...
loss
/lɔs/
Verlust
The company reported a loss of 2 million euros last quarter.
Das Unternehmen meldete einen Verlust von 2 Millionen Euro im letzten Quartal.
neutral
Das Aufhören oder die Abwesenheit von etwas, das man zuvor hatte oder besaß.
She felt a deep sense of loss after her dog died.
Sie empfand ein tiefes Gefühl von Verlust, nachdem ihr Hund gestorben war.
Kann sich auf materielle Dinge (z. B. Eigentum) oder immaterielle Werte (z. B. Beziehungen, Gesundheit) beziehen.
neutral
Der Schaden oder Nachteil, der durch eine unerwünschte Situation entsteht.
The fire caused a total loss of the building.
Das Feuer verursachte einen vollständigen Verlust des Gebäudes.
Häufig in Versicherungs- oder Finanzkontexten verwendet.
formell
Der Tod oder das Sterben einer Person.
The loss of her father was devastating.
Der Verlust ihres Vaters war verheerend.
Wird oft in Trauer- oder Nachrufen verwendet.
Kollokationen
financial lossfinanzieller Verlustdata lossDatenverlustloss of incomeEinkommensverlustemotional lossemotionaler Verlust
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwechslungsgefahr mit 'lose'
Achte darauf, dass *loss* (Verlust) nicht mit dem Verb *lose* (verlieren) verwechselt wird. *Loss* ist ein Nomen, während *lose* ein Verb ist. Beispiel: 'I have a loss of memory' (Ich habe einen Gedächtnisverlust) vs. 'I lose my keys' (Ich verliere meine Schlüssel).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Bedeutung von *loss* hängt stark vom Kontext ab. Im finanziellen Bereich bezieht es sich auf materielle Einbußen, während es im emotionalen Kontext den Verlust einer Person oder Beziehung beschreibt.
Wortursprung
Mittelenglisch *los* (Verlust, Zerstörung), altenglisch *lēas* (ohne, frei von), verwandt mit altnordisch *leysa* (befreien) und gotisch *lēwjan* (verlieren). Ursprünglich verwandt mit dem Verb *lose* (verlieren).
Verwendungshinweise
Das Wort *loss* kann sowohl im Singular als auch im Plural (*losses*) verwendet werden, wobei der Plural oft auf mehrere separate Verluste hinweist. Im Finanzkontext wird *loss* häufig mit *profit* (Gewinn) kontrastiert.
Wortzerlegung
loss
Verlust
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch