Looking up...
yield
/jiːld/
ertragen, produzieren, ergeben
The crop yield was excellent this year.
Die Ernte war dieses Jahr ausgezeichnet.
formell
Ertrag oder Produktion von etwas, besonders in der Landwirtschaft oder Industrie.
The factory increased its production yield by 20%.
Die Fabrik erhöhte ihren Produktionsertrag um 20%.
Wird oft in wirtschaftlichen oder landwirtschaftlichen Kontexten verwendet.
formell
Nachgeben oder sich etwas unterwerfen, oft im Sinne von Kompromissen.
He finally yielded to pressure and accepted the offer.
Er gab schließlich dem Druck nach und nahm das Angebot an.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. bei Verhandlungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
'Yield' kann je nach Situation unterschiedliche Bedeutungen haben. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'ertragen' für Erträge und 'nachgeben' für Kompromisse.
Wortursprung
Altenglisch 'gieldan' (zahlen, geben), verwandt mit dem deutschen 'Geld'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'yield' je nach Kontext mit 'ertragen', 'produzieren' oder 'nachgeben' übersetzt. In der Landwirtschaft und Industrie bezieht es sich auf Erträge, während es in Verhandlungen oder Konflikten das Nachgeben beschreibt.
Wortzerlegung
yield
geben, produzieren
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch