Looking up...
gain
/ɡeɪn/
etwas erlangen oder gewinnen
She worked hard to gain experience in her field.
Sie hat hart gearbeitet, um in ihrem Bereich Erfahrung zu sammeln.
formell
etwas durch Anstrengung oder Mühe erlangen
He gained a promotion after years of dedication.
Er wurde nach Jahren der Hingabe befördert.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. für Wissen oder Fähigkeiten.
Medizin
informell
an Gewicht zunehmen
She gained weight after the surgery.
Sie nahm nach der Operation an Gewicht zu.
In medizinischen Kontexten oft mit 'Gewichtszunahme' übersetzt.
Kollokationen
gain experienceErfahrung sammelngain weightan Gewicht zunehmengain popularityan Beliebtheit gewinnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Übersetzung von 'gain' hängt stark vom Kontext ab. In geschäftlichen Zusammenhängen bedeutet es oft 'erlangen', während es in medizinischen Texten 'Gewichtszunahme' sein kann.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Übersetzungen
In formellen Texten sollte 'gain' oft mit 'erlangen' oder 'gewinnen' übersetzt werden, während in informellen Kontexten auch 'bekommen' oder 'erhalten' passen können.
Wortursprung
Mittelenglisch 'gainen' von altfranzösisch 'gagner' (gewinnen), aus lateinisch 'vincere' (besiegen).
Verwendungshinweise
Das Verb 'gain' wird oft mit 'erlangen' oder 'gewinnen' übersetzt, je nach Kontext. In technischen oder medizinischen Kontexten kann es spezifischere Übersetzungen geben.
Wortzerlegung
gain
erlangen oder gewinnen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch