Looking up...
make a suggestion
/meɪk ə səbˈdʒɛstʃən/
einen Vorschlag machen
Can you make a suggestion for our next team-building activity?
Kannst du einen Vorschlag für unsere nächste Teambuilding-Aktivität machen?
neutral
einen Vorschlag äußern oder unterbreiten, um eine Idee oder Lösung vorzuschlagen
She made a suggestion to improve the workflow.
Sie machte einen Vorschlag, um den Arbeitsablauf zu verbessern.
The teacher asked the students to make suggestions for the class trip.
Die Lehrerin bat die Schüler, Vorschläge für den Klassenausflug zu machen.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, z. B. in Meetings, Gesprächen oder schriftlichen Rückmeldungen.
Kollokationen
make a constructive suggestioneinen konstruktiven Vorschlag machenmake a helpful suggestioneinen hilfreichen Vorschlag machenmake a suggestion to someonejemandem einen Vorschlag machen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In formellen Situationen (z. B. Meetings) kann 'einen Vorschlag machen' durch 'einen Vorschlag unterbreiten' oder 'eine Empfehlung aussprechen' ersetzt werden. Im informellen Kontext reicht oft 'etwas vorschlagen'.
Goldene Regel
Höflichkeit in Vorschlägen
Beginne deinen Vorschlag mit einer einleitenden Floskel wie 'Ich würde vorschlagen, dass...' oder 'Wie wäre es, wenn...', um höflich zu wirken.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'make' (machen) und dem Substantiv 'suggestion' (Vorschlag) zusammen. 'Suggestion' stammt vom lateinischen 'suggestio' (Hinzufügung, Anregung) ab, das auf 'suggerere' (unterbreiten, vorschlagen) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in beruflichen und privaten Kontexten verwendet, um höflich eine Idee einzubringen. Im Deutschen entspricht 'einen Vorschlag machen' am ehesten, wobei 'Vorschlag' sowohl formell als auch informell genutzt wird.
Wortzerlegung
make
machen (tun, ausführen)
verba suggestion
einen Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch