Looking up...
make a giant leap
/meɪk ə ˈdʒaɪənt liːp/◆Redewendung
einen riesigen Sprung machen
The company made a giant leap in innovation by launching the new AI technology.
Das Unternehmen machte einen riesigen Sprung in der Innovation, indem es die neue KI-Technologie einführte.
informell
einen bedeutenden Fortschritt oder eine große Verbesserung erzielen
With this new discovery, science has made a giant leap forward.
Mit dieser neuen Entdeckung hat die Wissenschaft einen riesigen Sprung nach vorne gemacht.
She made a giant leap in her career by accepting the international position.
Sie machte einen riesigen Sprung in ihrer Karriere, indem sie die internationale Position annahm.
Wird oft metaphorisch verwendet, um einen plötzlichen oder bedeutenden Fortschritt zu beschreiben, nicht wörtlich einen physischen Sprung.
Kollokationen
make a giant leap forwardeinen riesigen Sprung nach vorne machenmake a giant leap in technologyeinen riesigen Sprung in der Technologie machen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist metaphorisch verwendet. Achte darauf, dass er nicht wörtlich als physischer Sprung interpretiert wird.
Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Der Ausdruck beschreibt immer einen Fortschritt oder eine Verbesserung, nicht einen physischen Sprung.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der physischen Bewegung und wurde metaphorisch auf Fortschritt und Entwicklung übertragen. 'Giant leap' bezieht sich auf den berühmten Sprung von Neil Armstrong auf dem Mond ('giant leap for mankind'), der den Ausdruck populär machte.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen und inspirierenden Kontexten verwendet, um einen plötzlichen oder bedeutenden Fortschritt zu beschreiben. Kann auch hyperbolisch verwendet werden.
Wortzerlegung
make
machen
verba giant leap
einen riesigen Sprung
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch