Looking up...
love
/lʌv/
Liebe
I love spending time with my family.
Ich liebe es, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
neutral
starke Zuneigung oder emotionale Bindung zu einer Person, einem Tier oder einer Sache
She felt deep love for her children.
Sie empfand tiefe Liebe für ihre Kinder.
They are in love with each other.
Sie sind ineinander verliebt.
Im Deutschen wird 'Liebe' oft mit 'verliebt sein' (romantische Liebe) oder 'Zuneigung' (allgemein) übersetzt, je nach Kontext.
informell
eine Person, die man sehr mag oder verehrt
He’s my one true love.
Er ist meine einzige wahre Liebe.
Wird oft in romantischen Kontexten verwendet.
informell
etwas sehr gerne mögen oder tun
I love chocolate ice cream.
Ich liebe Schokoladeneis.
Kann auch mit 'gern haben' oder 'mögen' übersetzt werden, je nach Intensität.
Kollokationen
fall in lovesich verliebentrue lovewahre Liebemake loveLiebe machenlove at first sightLiebe auf den ersten Blick
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'Liebe' oft spezifischer ausgedrückt: 'verliebt sein' für romantische Liebe, 'Zuneigung' für allgemeine Zuneigung, 'mögen' für Vorlieben.
Goldene Regel
Verb vs. Nomen
Als Nomen: 'Liebe' (z. B. 'Ich habe Liebe für dich'). Als Verb: 'lieben' (z. B. 'Ich liebe dich').
Wortursprung
Middle English: from Old English lufu, of Germanic origin; related to Dutch liefde and German Liebe.
Verwendungshinweise
Das Wort 'love' kann im Englischen sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden. Im Deutschen entspricht 'Liebe' (Nomen) oder 'lieben' (Verb). Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortzerlegung
love
Liebe
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch