sudare sette camicie
/suˈdaːre ˈsɛtte kaˈmiːtʃe/◆成语
拼命工作
Dopo aver sudato sette camicie per finire il progetto, finalmente ho avuto un po' di tempo libero.
在拼命工作完成项目后，我终于有了一些空闲时间。
非正式
拼命工作以完成某事，通常指付出极大努力
Per superare l'esame ho sudato sette camicie.
为了通过考试，我拼命学习。
Ha sudato sette camicie per costruire la sua carriera.
他拼命工作以建立自己的事业。
强调通过极度努力克服困难，常用于描述学习、工作或其他需要持续付出的情境。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
字面义是‘出七件衬衫的汗’，比喻义才是‘拼命工作’。切勿将其理解为字面上的出汗行为。
黄金法则
使用场景
仅用于描述付出极大努力完成某事，切勿用于描述轻松或无需努力的情境。
词源
源于字面意思‘出七件衬衫的汗’，比喻付出极大努力。类似中文成语‘汗流浃背’或‘披星戴月’。
用法说明
多用于非正式场合，强调付出超出常人想象的努力。常见于口语或书面叙述中描述学习、工作或其他挑战性任务。
单词拆解
sudare
出汗
verbsette camicie
七件衬衫
noun phraseDizionario Italiano-Cinese