prendere qualcosa con le pinze
◆成语
持保留态度
Prendi quello che dice con le pinze, perché spesso esagera.
对他的话要持保留态度，因为他经常夸大其词。
非正式
对某事物持保留或怀疑态度，不轻易相信
Non prendere le sue promesse con le pinze, potrebbe non mantenere la parola.
别轻易相信他的承诺，他可能不会遵守诺言。
Prendiamo i risultati del sondaggio con le pinze, il campione era troppo piccolo.
我们对这次调查结果要持保留态度，样本太小了。
常用于强调对他人的言论、数据或观点持谨慎态度，避免盲目接受。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘pinze’（镊子）与‘夹取’联想到‘夹取真相’或‘夹取可信度’，帮助记忆该短语的引申义。
黄金法则
使用场景
当对某人的话、数据或观点持怀疑态度时使用，避免盲目相信。例如面对夸大其词的广告或未经验证的谣言。
用法说明
该短语源于字面意思‘用镊子夹取某物’，引申为‘小心谨慎地对待某事’。在意大利语中常用于口语或书面语，强调对他人言论的不信任或对数据的质疑。
单词拆解
prendere
拿取、接受
verbqualcosa
某物、某事
pronouncon le pinze
用镊子
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese