prendere due piccioni con una fava
/ˈprɛndere ˈduːe pitˈtʃoːni kon ˈuːna ˈfava/◆成语
一举两得
Ho deciso di andare in vacanza in un posto dove posso sia rilassarmi che fare shopping.
我决定去一个既能放松又能购物的地方度假。
非正式
指通过一个行动同时达到两个目的，即利用一个机会或行动来完成两件事。
Ho deciso di andare in vacanza in un posto dove posso sia rilassarmi che fare shopping.
我决定去一个既能放松又能购物的地方度假。
Ho comprato un regalo per mia madre e mia sorella allo stesso tempo, prendendo due piccioni con una fava.
我同时给妈妈和姐姐买了礼物，一举两得。
这个表达通常用于积极的情境，强调效率和双重收获。
相关短语
专业提示
使用场景
这个表达通常用于描述通过一个行动或机会同时达到两个目的，强调效率和智慧。
黄金法则
避免误用
这个表达通常用于积极的情境，避免用于负面或消极的情境。
词源
这个表达源自意大利语，字面意思是“用一颗豆子打两只斑鸠”，比喻通过一个行动达到两个目的。
用法说明
这个表达通常用于积极的情境，强调效率和双重收获。
单词拆解
prendere
抓住，利用
rootdue piccioni
两只斑鸠
rootcon una fava
用一颗豆子
rootDizionario Italiano-Cinese