prendere due piccioni con una fava
/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/phrase★中级◆成语
非正式
指通过一个行动同时达到两个目的，即用一个方法解决两个问题。
Ho deciso di andare in vacanza in montagna per rilassarmi e fare escursioni, così prendo due piccioni con una fava.
我决定去山上度假，既能放松又能徒步旅行，这样就能一举两得。
💡
这个表达通常用于形容巧妙地解决两个问题，但也可能带有轻微的讽刺意味，暗示某人在利用机会。
同义词
反义词
相关短语
fare due cose in una短语
同时做两件事
💡专业提示
使用场景
这个成语通常用于形容巧妙地解决两个问题，但也可能带有轻微的讽刺意味，暗示某人在利用机会。
📖词源
这个成语源自意大利语，字面意思是“用一颗豆子打死两只斑鸠”。斑鸠是一种容易被捕猎的鸟类，而豆子是一种小而轻的弹丸，因此这个成语强调了用最小的代价达到最大的效果。
📝用法说明
这个表达通常用于口语，在正式场合较少使用。
单词拆解
prendere
抓住
verbdue piccioni
两只斑鸠
nouncon una fava
用一颗豆子
phraseDizionario Italiano-Cinese