paese
/paˈɛ.ze/noun★中级— 国家；家乡；村庄
正式
国家，国度（指一个民族或文化群体的政治实体）
L'Italia è un paese con una ricca storia culturale.
意大利是一个拥有丰富文化历史的国家。
💡
用于指代一个完整的国家或民族共同体。
非正式
家乡，故乡（指一个人出生或成长的地方）
Torno al mio paese ogni estate.
我每年夏天都会回家乡。
💡
常用于表达对故乡的情感依恋。
neutral
村庄，乡村（指小型的农村聚居地）
Abito in un piccolo paese di montagna.
我住在一个小山村里。
💡
强调地理位置的偏远或规模较小。
相关短语
💡专业提示
区分 'paese' 与 'nazione'
'paese' 强调地理或文化层面，如家乡、村庄或文化意义上的国家；而 'nazione' 则专指政治意义上的国家。例如：'L'Italia è il mio paese'（意大利是我的祖国）侧重文化认同，'L'Italia è una nazione europea'（意大利是欧洲国家）侧重政治实体。
⚡黄金法则
根据上下文判断含义
在翻译或使用 'paese' 时，需结合句子语境确定其具体含义。例如：'Il mio paese è in Europa' 可译为 '我的国家在欧洲'（指政治实体），而 'Vivo in un piccolo paese' 则译为 '我住在一个小村庄'（指地理位置）。
📖词源
源自拉丁语 'pagus'（村庄，乡村），后演变为意大利语 'paese'。与法语 'pays'、西班牙语 'país' 同源。
📝用法说明
1. 'paese' 可指代不同规模的地理单位，需根据上下文判断具体含义。 2. 在文学或诗歌中，'paese' 可能带有浪漫或怀旧的色彩。 3. 与 'nazione'（强调政治实体）不同，'paese' 更侧重于文化或地理意义。
单词拆解
paese
村庄；乡村；国家
rootDizionario Italiano-Cinese